1 00:00:01,330 --> 00:00:02,830 ΕΔ: Η Τζες μόλις προσπάθησε να απαγάγει Betsey. 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 Πάω να την προστατέψω. 3 00:00:04,120 --> 00:00:05,170 σε πιστεύω. 4 00:00:05,670 --> 00:00:06,880 LIZ: Νομίζω ότι η Jess υποφέρει 5 00:00:07,000 --> 00:00:09,630 από ένα πράγμα που ονομάζεται περιγεννητική ΙΨΔ. 6 00:00:09,750 --> 00:00:11,420 Μάλλον από τότε που γεννήθηκε η Betsey. 7 00:00:11,550 --> 00:00:14,590 Γνωρίζατε ότι ο άντρας σας εκμυστηρεύτηκε σε μια φίλη, 8 00:00:14,720 --> 00:00:16,010 Κυρία Σάρλοτ Χίνμαν; 9 00:00:16,180 --> 00:00:17,350 Σε θύμωσε, Τζες; 10 00:00:17,470 --> 00:00:18,970 Είναι πραγματικά τόσο άσχημα τα πράγματα; 11 00:00:19,140 --> 00:00:20,390 Θέλω να γυρίσεις σπίτι απόψε 12 00:00:20,560 --> 00:00:22,100 ή απλά μην ασχολείσαι επιστρέφοντας καθόλου. 13 00:00:22,180 --> 00:00:23,520 DC RUSTIN: Τι συνέβη ότι θα έφευγες 14 00:00:23,690 --> 00:00:25,730 το δέκα μηνών μωρό σας και ο μικρός σου γιος; 15 00:00:25,810 --> 00:00:27,270 Πώς έσπασες το κρανίο της, Τζες; 16 00:00:27,360 --> 00:00:28,690 Δεν το έκανα. 17 00:00:28,860 --> 00:00:30,150 DC RUSTIN: Αισθανόμαστε ότι έχουμε επαρκή στοιχεία 18 00:00:30,280 --> 00:00:32,820 για να πείσει το CPS να χρεώσει εσείς με την απαγωγή παιδιών 19 00:00:32,940 --> 00:00:34,240 και παιδικός κίνδυνος. 20 00:00:41,620 --> 00:00:43,080 ΦΡΑΝΚΙ: Η μαμά είναι λίγο αναστατωμένη. - 21 00:00:43,830 --> 00:00:45,250 Η μαμά είναι λίγο αναστατωμένη. 22 00:00:45,750 --> 00:00:47,380 Ω, η μαμά είναι λίγο ταραγμένη. 23 00:00:47,880 --> 00:00:50,210 Ω, Betsey! Έκανες δύσοσμα; 24 00:00:52,050 --> 00:00:54,720 Ω, δεν πειράζει, Η μαμά θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 25 00:01:19,990 --> 00:01:21,950 -Αντίο. Σας ευχαριστώ. -Θα σου τηλεφωνήσω. 26 00:01:23,240 --> 00:01:24,450 Αντίο, αγάπη. 27 00:01:26,330 --> 00:01:29,040 Θα πάω να σώσω τον Τζορτζ από τους γείτονες. 28 00:01:29,210 --> 00:01:30,460 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 29 00:01:32,840 --> 00:01:34,840 -Εντ; -Είναι ο Άντριου. 30 00:01:38,340 --> 00:01:39,300 Γεια, Ed. 31 00:01:39,840 --> 00:01:41,970 Hiya. Μόνο ένα λεπτό, Απλώς θα... 32 00:01:42,100 --> 00:01:43,390 Απλώς θα σε βάλω στο ηχείο. 33 00:01:43,520 --> 00:01:44,810 Οι άλλοι είναι εδώ. Εντάξει. 34 00:01:48,140 --> 00:01:51,860 Έχει κατηγορηθεί. Απαγωγή και παιδική σκληρότητα. 35 00:01:52,020 --> 00:01:53,440 Λυπάμαι πολύ, Ed. 36 00:01:53,610 --> 00:01:57,200 Έλαβαν απόδειξη ότι η Τζες άφησε τον Φράνκι και την Μπέτσι 37 00:01:57,360 --> 00:01:59,570 χωρίς επίβλεψη το βράδυ της Παρασκευής, αφήνοντας τα παιδιά μόνα τους. 38 00:01:59,700 --> 00:02:01,830 Δηλαδή, αυτά είναι σοβαρές κατηγορίες, Εκδ. 39 00:02:02,330 --> 00:02:03,910 Χμ, ξέρουν γιατί; 40 00:02:04,450 --> 00:02:06,790 Πήγε να αγοράσει φάρμακα από το γωνιακό μαγαζί. 41 00:02:07,750 --> 00:02:10,540 Η θεωρία τους είναι ότι η Betsey ήταν πιθανότατα να πονέσει πριν από αυτό. 42 00:02:12,170 --> 00:02:13,920 Η αστυνομία αρνήθηκε την εγγύηση της. 43 00:02:14,090 --> 00:02:15,760 Θεωρείται κίνδυνος πτήσης χάρη στο αμερικανικό διαβατήριό της. 44 00:02:16,630 --> 00:02:19,720 Αλλά θα φτιάξω περαιτέρω αίτηση εγγύησης 45 00:02:19,880 --> 00:02:22,550 στην πρώτη της εμφάνιση στο δικαστήριο αύριο, το πρωί. 46 00:02:29,350 --> 00:02:30,190 Θεέ μου. 47 00:02:34,730 --> 00:02:35,570 Είσαι καλά, Εντ; 48 00:02:36,070 --> 00:02:37,320 Όχι πραγματικά, όχι. 49 00:02:37,820 --> 00:02:38,900 Εμ... 50 00:02:41,570 --> 00:02:45,120 Θέλω πολύ να το πιστεύω αυτό ήταν άρρωστη όταν συνέβη αυτό. 51 00:02:46,080 --> 00:02:50,080 Χμ, αλλά τι θα γινόταν αν, στον καύσωνα της στιγμής... 52 00:02:51,120 --> 00:02:53,000 ..ήξερε τι έκανε; 53 00:02:54,210 --> 00:02:55,590 Ίσως απλά έσπασε. 54 00:04:37,900 --> 00:04:39,820 LIZ: Ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο σπίτι. 55 00:04:40,400 --> 00:04:42,690 Όχι όταν οι γονείς ωθούνται στα όριά τους. 56 00:04:43,820 --> 00:04:47,740 Το ξέρω από τη δουλειά μου και από την παιδική μου ηλικία. 57 00:04:51,200 --> 00:04:53,450 Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο τυφλός; 58 00:04:54,040 --> 00:04:56,500 Πώς δεν το είδα από την αρχή; 59 00:04:58,170 --> 00:05:00,460 Ή έχει ο καθένας μας την ικανότητα να κάνει ένα single 60 00:05:00,630 --> 00:05:03,800 καταστροφική απόφαση που θα μπορούσε να τινάξουμε στον αέρα όλη μας τη ζωή; 61 00:05:11,510 --> 00:05:14,770 Όταν κάτι τέτοιο χτυπάει τους πιο στενούς σου φίλους, 62 00:05:14,890 --> 00:05:18,400 τα ωστικά κύματα κυματίζουν κάθε σχέση στην ομάδα. 63 00:05:19,560 --> 00:05:23,570 Και απλά ελπίζεις περάστε από αυτό... άθικτο. 64 00:05:42,630 --> 00:05:45,300 Όχι, όχι ακόμα. Πρέπει να περιμένετε εδώ μέχρι να μας καλέσουν. 65 00:05:45,420 --> 00:05:46,550 Ο Εντ είναι ακόμα εδώ; 66 00:05:46,630 --> 00:05:48,380 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 67 00:05:48,550 --> 00:05:49,930 Εκτός κι αν δεν έρθει. 68 00:05:51,260 --> 00:05:53,600 Λιζ, αφού φάγαμε εναρκτήριες δηλώσεις, 69 00:05:53,680 --> 00:05:55,390 Θα σε καλέσω για να δώσεις μαρτυρία στον χαρακτήρα σου. 70 00:05:55,520 --> 00:05:58,020 Στην πιθανή περίπτωση που είστε δεν επιτρέπεται να επιστρέψει στο σπίτι 71 00:05:58,140 --> 00:05:59,940 με τα παιδιά, σκεφτήκαμε... 72 00:06:00,060 --> 00:06:03,440 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε μείνε μαζί μου και τον Νίκο. 73 00:06:04,820 --> 00:06:06,110 Θα το κάνετε; 74 00:06:07,900 --> 00:06:09,110 Αυτό θα βοηθούσε. 75 00:06:11,410 --> 00:06:12,660 -Καλά. -Μεγάλος. 76 00:06:12,780 --> 00:06:14,240 -Σας ευχαριστώ. -Καλά. 77 00:06:18,370 --> 00:06:19,460 Εντάξει, ήρθε η ώρα. 78 00:06:23,090 --> 00:06:26,550 Εκτός από την απαγωγή παιδιών, κατηγορείσαι και για σκληρότητα 79 00:06:26,670 --> 00:06:29,130 στη Betsey Carrisford, άτομο κάτω των 16, 80 00:06:29,300 --> 00:06:31,180 με τρόπο που είναι πιθανό να προκαλέσει 81 00:06:31,220 --> 00:06:34,350 αχρείαστη ταλαιπωρία και τραυματισμό στην υγεία. 82 00:06:34,470 --> 00:06:35,930 Σε αντίθεση με την Ενότητα 1 83 00:06:36,100 --> 00:06:38,980 των Παίδων και Νόμος για τους νέους του 1933. 84 00:06:44,190 --> 00:06:45,980 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Δηλώνετε ένοχος ή δεν φταίει; 85 00:06:49,650 --> 00:06:50,490 Στάση. 86 00:06:53,910 --> 00:06:55,120 Αθώος. 87 00:06:57,080 --> 00:06:58,660 Καθώς έχετε εισαγάγει μια παράκληση του αθώου, 88 00:06:58,750 --> 00:07:00,960 θα προχωρήσουμε τρόπος και τόπος διεξαγωγής της δίκης. 89 00:07:01,120 --> 00:07:03,670 Κύριε Χίνμαν, φτιάχνετε αίτηση εγγύησης; 90 00:07:03,750 --> 00:07:05,960 Η Λατρεία σας, θα ήθελα να επιχειρηματολογήσει για εγγύηση. 91 00:07:06,090 --> 00:07:08,170 Ο πελάτης μου έχει καμία προηγούμενη καταδίκη. 92 00:07:08,260 --> 00:07:10,680 Έχει ισχυρούς δεσμούς με την κοινότητα και είναι πρόθυμος να συμμορφωθεί 93 00:07:10,800 --> 00:07:13,180 με οποιουσδήποτε όρους ώστε το δικαστήριο να κρίνει σκόπιμο. 94 00:07:17,060 --> 00:07:18,980 Ο κατηγορούμενος, Τζέσικα Κάρισφορντ, 95 00:07:19,140 --> 00:07:20,440 θα μείνει μαζί μου. 96 00:07:21,100 --> 00:07:22,560 Στη διεύθυνση του σπιτιού μου. 97 00:07:22,730 --> 00:07:26,570 Και μπορώ να επιβεβαιώσω ότι είναι α σταθερό και ασφαλές μέρος 98 00:07:26,690 --> 00:07:30,110 για τη διάρκεια του... της περιόδου εγγύησης. 99 00:07:30,280 --> 00:07:33,740 Και θα ήθελα επίσης να το πω αυτό πέρα από τις παρατηρήσεις μου 100 00:07:33,780 --> 00:07:35,740 ως γιατρός που θεραπεύει την Betsey, 101 00:07:35,870 --> 00:07:39,540 Μπορώ να μιλήσω και ως φίλος και πες το... 102 00:07:40,790 --> 00:07:44,380 ..αυτή η Τζες ήταν πάντα μια αφοσιωμένη μητέρα. 103 00:07:45,250 --> 00:07:48,880 Και είναι... είναι είδος και σκεπτόμενος φίλος. 104 00:07:49,010 --> 00:07:50,550 Και μάλιστα, είναι... είναι... 105 00:07:50,720 --> 00:07:53,550 το πρόσωπο που θα ήθελα πηγαίνετε για συμβουλές 106 00:07:53,680 --> 00:07:55,720 σχετικά με την ανατροφή των παιδιών μου. 107 00:07:55,850 --> 00:07:58,350 Μπορώ λοιπόν να σας πω ειλικρινά ότι όλα αυτά είναι εντελώς 108 00:07:58,510 --> 00:08:00,980 -εκτός χαρακτήρα, είναι... -Ευχαριστώ, Δρ Μπέρτζες. 109 00:08:15,660 --> 00:08:17,660 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Έχουμε σκεφτεί τα επιχειρήματα 110 00:08:17,830 --> 00:08:20,660 και χορηγήθηκε εγγύηση με τις ακόλουθες προϋποθέσεις. 111 00:08:21,160 --> 00:08:24,920 Κυρία Κάρισφορντ, πρέπει να μένετε στη διεύθυνση κατοικίας της Dr. Liz Burgess 112 00:08:25,040 --> 00:08:28,500 και δεν έχουν επαφή χωρίς επίβλεψη με οποιοδήποτε από τα παιδιά σας. 113 00:08:28,540 --> 00:08:33,090 Ωστόσο, σας επιτρέπεται δύο εποπτευόμενες επισκέψεις την εβδομάδα. 114 00:08:33,220 --> 00:08:35,800 Επιπλέον, πρέπει να παραδοθείτε το διαβατήριό σας στην αστυνομία. 115 00:08:35,930 --> 00:08:38,390 Αυτά τα καταλαβαίνεις συνθήκες, κυρία Carrisford; 116 00:08:42,430 --> 00:08:43,600 Ναι, η Λατρεία Σου. 117 00:08:44,390 --> 00:08:45,770 Πολύ καλά. Θα αναβάλουμε την υπόθεση 118 00:08:45,850 --> 00:08:49,480 έως τις 18 Σεπτεμβρίου για προανάκριση. 119 00:08:49,610 --> 00:08:52,610 Βεβαιωθείτε ότι θα παρευρεθείτε εκείνη την ημερομηνία, κυρία Κάρισφορντ. 120 00:08:57,950 --> 00:09:00,870 Δύο επισκέψεις την εβδομάδα. Αυτό δεν είναι αρκετό. 121 00:09:00,990 --> 00:09:03,620 Πρέπει να ακολουθείτε τις διατάξεις της εγγύησης σας. 122 00:09:03,750 --> 00:09:05,370 Μόνο εποπτευόμενες επισκέψεις, 123 00:09:05,410 --> 00:09:07,790 όσο είναι ακόμα ερευνώντας τον τραυματισμό της Betsey. 124 00:09:07,880 --> 00:09:10,590 Πρέπει να παίξουμε με τους κανόνες. λυπάμαι πολύ. 125 00:09:23,180 --> 00:09:24,770 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν. 126 00:09:30,650 --> 00:09:34,030 Δεν καταλαβαίνω πώς τα άφησες μόνα τους. 127 00:09:40,740 --> 00:09:43,790 Απλώς δεν άντεξα. λυπάμαι πολύ. 128 00:09:45,750 --> 00:09:47,290 Αλλά τους άφησες μόνους στο σπίτι, 129 00:09:47,460 --> 00:09:50,840 και... και δεν τους αφήνεις ποτέ μακριά από τα μάτια σου. 130 00:09:50,920 --> 00:09:52,670 Χρειάστηκα μόνο λίγα λεπτά. 131 00:09:54,670 --> 00:09:57,340 Γιατί λοιπόν λες ψέματα σε μένα; 132 00:09:58,220 --> 00:10:00,340 Ακόμα δεν ξέρω καν πώς πληγώθηκε η Μπέτσι. 133 00:10:00,470 --> 00:10:03,600 Και λέω συνέχεια στον εαυτό μου ότι πρέπει να έπεσε από πάνω 134 00:10:03,720 --> 00:10:05,680 στο παρκοκρέβατό της, ότι ήταν ατύχημα. 135 00:10:07,560 --> 00:10:08,730 Ήταν; 136 00:10:09,730 --> 00:10:11,190 Ή ήταν κάτι άλλο; 137 00:10:18,490 --> 00:10:19,990 Δεν ξέρω. 138 00:10:30,370 --> 00:10:31,460 Ληστεύω; 139 00:10:34,630 --> 00:10:37,380 Ρομπ, που είσαι; Πρέπει να μιλήσουμε. 140 00:10:40,470 --> 00:10:43,010 Ω, γεια. Ποιος είσαι; 141 00:10:43,100 --> 00:10:44,470 λυπάμαι. Αυτό είναι το άλλο μου μισό. 142 00:10:44,640 --> 00:10:45,720 Δεν είχα την ευκαιρία να ανακοινώσω τα νέα ακόμα. 143 00:10:45,850 --> 00:10:47,060 Οπωσδήποτε. Προχωρώ. Τι έλεγες; 144 00:10:47,140 --> 00:10:48,600 Νέα για τι; 145 00:10:49,190 --> 00:10:52,100 Ωραίος ήσυχος δρόμος. Δωμάτια αξιοπρεπούς μεγέθους. 146 00:10:52,270 --> 00:10:54,400 -Προσωπικά, νομίζω... -Δεν πουλάμε αυτό το σπίτι! 147 00:10:54,570 --> 00:10:55,860 Δεν έχουμε επιλογή. Προχωρώ. 148 00:10:55,980 --> 00:10:57,570 Λοιπόν, δεν μπορείς. Όχι χωρίς να το πω. 149 00:10:57,740 --> 00:10:58,820 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σύμφωνα στον άντρα σου -- 150 00:10:58,940 --> 00:11:00,200 Δεν είμαστε παντρεμένοι. 151 00:11:00,360 --> 00:11:03,240 -Λοιπόν, σύμφωνα με... -Συγγνώμη, μπορείς να πας; 152 00:11:03,370 --> 00:11:05,700 Όχι, γιατί δεν έχει τελειώσει. Προχωρώ. Μη φύγεις. 153 00:11:07,410 --> 00:11:09,410 Θέλω να φύγεις. 154 00:11:09,540 --> 00:11:11,670 -Τι κάνεις; -Εγώ... Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 155 00:11:11,830 --> 00:11:12,880 Μμ-χμ. 156 00:11:21,300 --> 00:11:24,010 -Δεν μπορείτε να πουλήσετε το σπίτι μας. - Λοιπόν, μπορώ πραγματικά. 157 00:11:24,140 --> 00:11:26,640 Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει, γιατί είναι το όνομά μου στις πράξεις. 158 00:11:26,760 --> 00:11:29,100 Κοίτα, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να ζεις εδώ, σωστά. 159 00:11:29,180 --> 00:11:30,520 Και αυτή η μετακόμιση από το Λονδίνο, θα είναι καλό 160 00:11:30,640 --> 00:11:32,520 -για όλους μας. -Τι μετακόμιση από το Λονδίνο; 161 00:11:32,650 --> 00:11:33,980 Έχω ήδη μιλήσει στη μαμά και τον μπαμπά μου. 162 00:11:34,110 --> 00:11:36,730 Ω, Θεέ μου. Δεν μετακομίζω με τους γονείς σου. 163 00:11:37,400 --> 00:11:39,070 Τα παιδιά μας είναι χαρούμενα εδώ. 164 00:11:39,240 --> 00:11:40,570 Οι φίλοι μας είναι εδώ. 165 00:11:40,700 --> 00:11:43,490 Γαμημένοι φίλοι που δεν το κάνουν βοηθήστε μας όταν το χρειαζόμαστε. 166 00:11:43,610 --> 00:11:44,990 Όπως οι Carrisfords και οι Hinmans, 167 00:11:45,160 --> 00:11:47,200 και όλα τα άλλα αλαζονικά τρυπήματα στις πύλες του σχολείου 168 00:11:47,330 --> 00:11:48,620 που σκέφτονται είναι καλύτεροι από εμένα. 169 00:11:48,740 --> 00:11:50,960 Όχι, χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. Το χρειάζομαι για την επιχείρηση. 170 00:11:51,040 --> 00:11:53,210 Τι δουλειά; Είσαι γεμάτος σκατά! 171 00:11:53,370 --> 00:11:55,080 Δεν μπορούσες να συγκρατηθείς μια πραγματική δουλειά. 172 00:11:55,250 --> 00:11:56,960 Γι' αυτό έχεις αυτή η «επιχείρηση». 173 00:11:57,090 --> 00:11:59,260 Σε έκαναν περιττό όταν είδαν τα χάλια σου. 174 00:11:59,340 --> 00:12:00,670 -Ήταν μια αναδιάρθρωση. -Α, ναι. 175 00:12:00,800 --> 00:12:01,970 -Μια αναδιάρθρωση. -Ναι, ναι. 176 00:12:02,130 --> 00:12:04,340 Κοίτα, τι θα ξέρεις για να έχεις δουλειά; 177 00:12:04,510 --> 00:12:07,140 Μη με πατρονάρεις. Δεν ήθελες να δουλέψω. 178 00:12:07,260 --> 00:12:09,850 Με ήθελες εδώ στο σπίτι, φροντίζοντας τα παιδιά μας. 179 00:12:10,020 --> 00:12:11,140 Εντάξει, ας ελπίσουμε δεν μεγαλώνουν 180 00:12:11,310 --> 00:12:13,520 να είναι τόσο μέτρια και άσκοπη ως μαμά τους. 181 00:12:13,640 --> 00:12:14,900 Κάθαρμα! 182 00:12:15,400 --> 00:12:19,230 Μου απογύμνωσες τη φιλοδοξία, την ανεξαρτησία μου. 183 00:12:19,400 --> 00:12:21,490 Εσύ είσαι ο λόγος Είμαι σε αυτή τη θέση. 184 00:12:21,570 --> 00:12:23,820 Μη με κατηγορείς για την βαρετή σου ύπαρξη. 185 00:12:23,950 --> 00:12:26,410 Δεν σε είδα ποτέ να παραπονιέσαι ξόδευες τα λεφτά μου. 186 00:12:26,530 --> 00:12:28,030 Εσύ είσαι αυτός με το τσιπ στον ώμο σου. 187 00:12:28,160 --> 00:12:30,080 Περπατάω σαν μεγάλος άντρας. 188 00:12:30,240 --> 00:12:31,790 Όταν στην πραγματικότητα, ξέρεις τι είσαι, Ρομπ; 189 00:12:31,950 --> 00:12:35,540 Είσαι απλώς λυπημένος, μεσήλικας τσίμπημα! 190 00:12:36,080 --> 00:12:37,420 -Δεν κινούμαι. -Καλά. 191 00:12:37,540 --> 00:12:38,840 -Ναι. -Εντάξει, λοιπόν, μείνε. 192 00:12:38,960 --> 00:12:40,590 Αλλά θα είσαι μόνος σου, εντάξει; 193 00:12:40,760 --> 00:12:42,670 Επειδή παίρνω τα παιδιά μαζί μου. Ναι, ναι. 194 00:12:42,840 --> 00:12:44,800 Πάω να αποδείξω είσαι μια ακατάλληλη μαμά. 195 00:12:46,680 --> 00:12:48,390 Δεν μπορούσες να τα βγάλεις πέρα ​​μόνος σου. 196 00:12:49,140 --> 00:12:51,020 Δηλαδή, κοίτα εσένα. Ούτε δουλειά, ούτε σπίτι. 197 00:12:51,890 --> 00:12:53,730 Δεν έχετε δουλέψει εδώ και χρόνια. 198 00:12:53,770 --> 00:12:55,640 Και ποιος θα σε ήθελε; 199 00:13:16,580 --> 00:13:18,710 ΛΙΖ: Πάω να σε βρω κάποιος να μιλήσει. 200 00:13:20,170 --> 00:13:23,510 Κάποιος που μπορεί να βγάλει νόημα όλα όσα περνάς. 201 00:13:25,220 --> 00:13:26,050 Σας ευχαριστώ. 202 00:13:38,230 --> 00:13:40,730 Απλώς αποσυσκευάζει. 203 00:13:42,070 --> 00:13:43,400 Πόσο καιρό μένει; 204 00:13:44,490 --> 00:13:46,530 Χμ, μέχρι τη δίκη. 205 00:13:47,610 --> 00:13:49,410 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι έναν ολόκληρο χρόνο. 206 00:13:50,200 --> 00:13:52,830 Μη νομίζεις αυτό είναι λίγο τρελό; 207 00:13:53,660 --> 00:13:55,620 -Τι είναι; -Τι γίνεται με τα παιδιά; 208 00:13:55,790 --> 00:13:57,750 Δηλαδή, είναι σοβαρή θέματα ψυχικής υγείας. 209 00:13:57,830 --> 00:13:59,420 Δεν είναι ότι δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε γύρω από τα παιδιά, Νικ. 210 00:13:59,540 --> 00:14:01,290 Κοίτα, δεν θέλω να είμαι ο κακός εδώ, 211 00:14:01,460 --> 00:14:03,840 αλλά έχει κατηγορηθεί, και ακόμα δεν ξέρουν 212 00:14:04,000 --> 00:14:05,920 πώς έγινε η Betsey το κάταγμα του κρανίου. 213 00:14:06,090 --> 00:14:08,090 Δεν υπάρχουν στοιχεία οποιοσδήποτε με περιγεννητική ΙΨΔ 214 00:14:08,220 --> 00:14:09,590 πληγώσουν ποτέ το παιδί τους. 215 00:14:09,720 --> 00:14:12,180 Και πού αλλού θα μπορούσε να πάει; Δεν έχει οικογένεια εδώ. 216 00:14:12,300 --> 00:14:14,180 Δεν της επιτρέπεται να πάει σπίτι με τον Εντ και τα παιδιά. 217 00:14:14,310 --> 00:14:15,810 -Τι θα μπορούσα να κάνω; -Καλά. 218 00:14:15,930 --> 00:14:18,270 Νιώθεις ένοχος και το καταλαβαίνω. 219 00:14:18,350 --> 00:14:19,690 Αλλά, Λιζ, έλα. 220 00:14:19,810 --> 00:14:21,150 Διορθώνεται ένα λάθος, 221 00:14:21,310 --> 00:14:22,980 και πάει εντελώς στη θάλασσα. 222 00:14:23,110 --> 00:14:25,360 -Λάθος; -Λυπάμαι. 223 00:14:46,050 --> 00:14:47,340 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 224 00:15:00,730 --> 00:15:02,610 Τότε αφέθηκε ελεύθερη με εγγύηση; 225 00:15:03,400 --> 00:15:05,480 Ναι. Δεν φαίνεται καλά. 226 00:15:12,030 --> 00:15:14,280 Λοιπόν αυτό είναι; Νομίζουν ότι το έκανε; 227 00:15:15,990 --> 00:15:17,790 Προσπαθήστε να μην ακούγεστε τόσο ευχαριστημένοι. 228 00:15:18,500 --> 00:15:19,710 δεν είμαι! 229 00:15:21,420 --> 00:15:25,000 Θεέ μου, όχι, είναι... είναι τρομερό κατάσταση για όλους αυτούς. 230 00:15:37,430 --> 00:15:39,180 Τι λέει τώρα η αστυνομία; 231 00:15:41,060 --> 00:15:44,020 Λοιπόν, η αστυνομία είναι πεπεισμένη ότι δεν ήθελε ποτέ την Μπέτσι 232 00:15:44,150 --> 00:15:48,150 και ότι πλήγωσε το μωρό της υπό ακραία αγωνία, 233 00:15:48,230 --> 00:15:50,190 γιατί ο γάμος της καταρρέει. 234 00:15:52,990 --> 00:15:54,410 Εντελώς γελοίο. 235 00:16:03,920 --> 00:16:05,040 Ε... 236 00:16:05,960 --> 00:16:08,130 Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω. 237 00:16:09,050 --> 00:16:10,090 Για την ιστορία. 238 00:16:12,680 --> 00:16:13,550 Ακούγεται δυσοίωνο. 239 00:16:17,510 --> 00:16:19,140 Πρόκειται για τον Ed. 240 00:16:30,110 --> 00:16:31,240 Λοιπόν; 241 00:16:32,360 --> 00:16:33,240 Τελείωσε; 242 00:16:37,700 --> 00:16:39,410 Τίποτα δεν συνέβη πραγματικά. 243 00:16:43,660 --> 00:16:44,870 εγω -- 244 00:16:45,040 --> 00:16:46,500 Προτιμώ να μην ξέρω τις λεπτομέρειες. 245 00:16:54,050 --> 00:16:56,800 -Είσαι σίγουρος; -Αναμφιβολώς. 246 00:16:58,930 --> 00:17:00,640 Γιατί το νιώθω αν απλά... 247 00:17:00,680 --> 00:17:02,640 Όχι, το εννοώ, Σάρλοτ, αν τελειώσει, 248 00:17:02,770 --> 00:17:04,060 Δεν θέλω να ξέρω. 249 00:17:38,550 --> 00:17:41,970 Γεια σου. Γειά σου! Είστε έτοιμοι; 250 00:17:42,850 --> 00:17:44,060 Εντάξει, έλα τότε. 251 00:17:47,190 --> 00:17:48,560 Δικαίωμα. 252 00:17:48,690 --> 00:17:52,110 Εντάξει, είμαστε απολύτως σίγουροι είναι έτοιμη να πάρει εξιτήριο; 253 00:17:53,070 --> 00:17:55,110 Θα είναι καλά, ναι; 254 00:17:56,150 --> 00:17:57,990 Αυτά είναι καλά νέα, Ed. 255 00:17:58,070 --> 00:17:59,740 Η Betsey έρχεται σπίτι. Δεν είσαι; 256 00:18:00,700 --> 00:18:02,990 λυπάμαι. Ήταν τόσο σκληρό για σένα και την Τζες 257 00:18:03,120 --> 00:18:04,830 τις τελευταίες εβδομάδες. 258 00:18:04,910 --> 00:18:07,660 Πώς είναι αυτή, η φιλοξενούμενη; 259 00:18:07,750 --> 00:18:10,040 Είναι καλό που μιλάει σε ειδικό. 260 00:18:10,580 --> 00:18:12,170 Αλλά είναι νωρίς, ναι; 261 00:18:12,840 --> 00:18:14,000 Έλα λοιπόν εσύ. 262 00:18:14,760 --> 00:18:16,340 -Πάμε λοιπόν. -Δικαίωμα. 263 00:18:16,420 --> 00:18:19,050 Λοιπόν, θυμάσαι ότι είπα της Betsey πρέπει να συνεχίσει να παίρνει 264 00:18:19,180 --> 00:18:21,300 αυτά τα αντισπασμωδικά φάρμακα για τις επόμενες εβδομάδες. 265 00:18:21,470 --> 00:18:24,180 Θα είσαι εντάξει. Έχουμε ένα ολόκληρο το ρότα σου βγήκε. 266 00:18:24,260 --> 00:18:26,680 Δεν θα να είσαι μόνος σου, εντάξει; 267 00:18:27,480 --> 00:18:28,730 Εντάξει, ας το κάνουμε. 268 00:18:32,110 --> 00:18:34,860 Είναι πιο εύκολο όταν οι γονείς μη σε μαλώνεις 269 00:18:34,980 --> 00:18:36,440 σε κάθε βήμα, έτσι δεν είναι; 270 00:18:36,570 --> 00:18:37,440 μμ. 271 00:18:38,610 --> 00:18:41,200 Αντίο λοιπόν, Μπέτσι. Αντίο. 272 00:18:42,530 --> 00:18:43,410 Πάμε. 273 00:18:44,080 --> 00:18:45,200 Καλά. 274 00:18:58,090 --> 00:19:01,840 Γεια, Betsey. Γεια! 275 00:19:03,890 --> 00:19:05,930 -Γεια, μωρό μου. -Ναι. 276 00:19:06,100 --> 00:19:09,520 -Α, φαίνεται τόσο όμορφη, -Δεν είναι! 277 00:19:11,730 --> 00:19:14,730 Αχ, γλυκιά μου! 278 00:19:15,650 --> 00:19:18,280 Ω, κοίτα, μπορείς να μου δείξεις το δόντι σου; 279 00:19:20,570 --> 00:19:21,450 Γεια! 280 00:19:22,570 --> 00:19:23,660 Φράνκι! 281 00:19:23,780 --> 00:19:25,780 Κοίτα ποιος γύρισε από το νοσοκομείο. 282 00:19:48,560 --> 00:19:50,770 Πώς είσαι, Φράνκι; Ο μπαμπάς σου είναι μέσα; Θα ήθελα μια λέξη. 283 00:19:50,930 --> 00:19:53,440 Ξέρω ότι συνήθως έρχεται σπίτι νωρίς την Παρασκευή. 284 00:19:55,940 --> 00:19:57,070 Είσαι καλά; 285 00:19:59,030 --> 00:20:00,190 Τι συμβαίνει, Φράνκι; 286 00:20:01,030 --> 00:20:02,490 Τι συμβαίνει; Έλα εδώ, Φράνκι. 287 00:20:02,530 --> 00:20:04,490 Ελάτε να πείτε γεια στην Betsey. 288 00:20:07,410 --> 00:20:08,240 Φράνκι; 289 00:20:18,460 --> 00:20:20,420 Ο Φράνκι έχει κλείσει τελείως. 290 00:20:20,590 --> 00:20:23,550 Απλώς το γυρίζω συνέχεια ξανά και ξανά. 291 00:20:23,680 --> 00:20:26,680 Το ατύχημα της Betsey. Το ότι τους άφησα. 292 00:20:27,640 --> 00:20:29,720 Ξέρω τον Φράνκι δεν θα μπορούσε να την είχε πέσει. 293 00:20:30,220 --> 00:20:33,270 Είναι πολύ μικρός για να την φτάσει όταν είναι στο παρκοκρέβατο. 294 00:20:36,730 --> 00:20:39,480 Ο Εντ τρελαίνεται προσπαθώντας να το καταλάβω. 295 00:20:44,360 --> 00:20:46,320 Πώς πάνε τα πράγματα ανάμεσά σας οι δύο; 296 00:20:47,870 --> 00:20:50,990 Ξέρεις. Φυσάει ζεστό και κρύο. 297 00:20:51,750 --> 00:20:53,160 Είτε με αντιμετωπίζει σαν ξένος, 298 00:20:53,330 --> 00:20:54,710 ή προσπαθεί να με καθησυχάσει 299 00:20:54,830 --> 00:20:56,880 ότι δεν έχω τίποτα να ανησυχείς για τη δίκη. 300 00:20:57,380 --> 00:20:58,960 Ανησυχώ περισσότερο για τον Φράνκι. 301 00:20:59,090 --> 00:21:01,510 Ο Εντ τον πηγαίνει σε έναν θεραπευτή. 302 00:21:01,590 --> 00:21:03,510 Δεν θα μιλήσει σε αυτήν, ούτε σε εμάς. 303 00:21:03,670 --> 00:21:04,760 ΛΙΖ: Νομίζεις Φράνκι ξέρεις κάτι, λοιπόν; 304 00:21:04,930 --> 00:21:06,840 JESS: Δεν ξέρω τι άλλο να σκεφτείς. 305 00:21:14,520 --> 00:21:16,060 Ed; 306 00:21:16,100 --> 00:21:18,020 είσαι εσύ. τι κάνεις εδώ; Αυτές είναι οι πύλες του σχολείου. 307 00:21:18,110 --> 00:21:19,440 Είμαι έκπληκτος που ξέρεις όπου βρίσκονται. 308 00:21:19,560 --> 00:21:21,110 Ερχομαι. Δεν είμαι τόσο κακός. 309 00:21:21,280 --> 00:21:22,360 Όχι, καλέ μπαμπά. 310 00:21:23,990 --> 00:21:25,030 Κοίτα... 311 00:21:25,700 --> 00:21:27,450 Ξέρω ότι πήρες τη δίκη έρχεται και όλα, 312 00:21:27,570 --> 00:21:29,370 αλλά ήθελα απλώς να πω σπρώχνω μπροστά 313 00:21:29,450 --> 00:21:31,450 με τη δισκογραφική μου και... 314 00:21:32,700 --> 00:21:34,960 ..θα μπορούσα ακόμα να κάνω με τη βοήθειά σας σε αυτό. 315 00:21:35,120 --> 00:21:36,370 Σωστά, ναι, ναι. 316 00:21:36,540 --> 00:21:39,750 Κοίτα... λυπάμαι. Λυπάμαι που έριξα την μπάλα. 317 00:21:39,880 --> 00:21:41,130 Τα πράγματα ήταν λίγο βάναυσα. 318 00:21:41,300 --> 00:21:43,210 Γιατί εννοώ, ξέρεις, 319 00:21:43,300 --> 00:21:45,220 έχεις πάει στο νοσοκομείο και... 320 00:21:46,220 --> 00:21:50,510 Ξέρεις, μόλις ήμασταν όλοι ελπίζοντας ότι η Betsey θα γίνει καλύτερη. 321 00:21:53,850 --> 00:21:56,850 Κοίτα, εμ... πάρε μου τα χαρτιά. 322 00:21:57,390 --> 00:21:58,560 Θα το υπογράψω. 323 00:22:04,150 --> 00:22:05,280 Ευχαριστώ φίλε. 324 00:22:16,660 --> 00:22:19,620 Πώς τα πάτε λοιπόν με τη θεραπεία και το φάρμακο; 325 00:22:19,750 --> 00:22:21,750 Αυτό είναι... όλο αυτό βοηθάει, είναι; 326 00:22:22,590 --> 00:22:24,920 Είναι. Βοηθάει. 327 00:22:25,510 --> 00:22:27,670 Είναι η αναμονή αυτό με σκοτώνει. 328 00:22:28,300 --> 00:22:29,800 Θα μπορούσα να έχω έναν ολόκληρο χρόνο αυτού. 329 00:22:29,930 --> 00:22:32,850 Λοιπόν, ο Άντριου είπε ότι θα το κάνει πιέστε για προγενέστερη ημερομηνία δοκιμής. 330 00:22:32,970 --> 00:22:35,930 Οπότε απλά λέω μπορεί να μην είναι πολύ καιρό. 331 00:22:36,060 --> 00:22:37,430 Το ξέρω, αλλά μέχρι τι; 332 00:22:38,480 --> 00:22:41,100 Ξέρεις, θα μπορούσα ενδεχομένως να ξοδέψω χρόνια φυλακή, 333 00:22:41,190 --> 00:22:42,770 χωρισμένος από την οικογένειά μου. 334 00:22:42,860 --> 00:22:45,440 Αυτό είναι απόλυτο το χειρότερο σενάριο, Τζες. 335 00:22:47,900 --> 00:22:50,570 λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ που έφτασε σε αυτό. 336 00:22:59,460 --> 00:23:02,420 Ο Φράνκι θα σου πει τι συνέβη όταν είναι έτοιμος. 337 00:23:17,600 --> 00:23:20,310 Αυτό είναι φρικτό. Θυμίστε μου γιατί το κάνουμε αυτό. 338 00:23:20,810 --> 00:23:23,190 Γιατί συμφωνήσαμε ότι κάνουμε νέα πράγματα μαζί 339 00:23:23,310 --> 00:23:25,270 θα πυροδοτούσε περισσότερη χαρά. 340 00:23:26,570 --> 00:23:29,440 Αυτό δεν είναι καινούργιο. Το κάνεις χρόνια. 341 00:23:35,950 --> 00:23:37,660 Λοιπόν, φεύγουμε τις κουρτίνες. 342 00:23:38,250 --> 00:23:40,160 Τα χαλιά. 343 00:23:40,830 --> 00:23:42,710 Και τα φώτα ανάβουν. 344 00:23:42,830 --> 00:23:45,960 Αλλά παίρνοντας το φούρνο μικροκυμάτων. Δικαίωμα; 345 00:23:47,210 --> 00:23:49,670 -Ναι; Καλά. - 346 00:23:49,800 --> 00:23:51,300 Αυτός θα είναι ο φωτογράφος. 347 00:24:11,530 --> 00:24:12,990 Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να σου πω 348 00:24:13,160 --> 00:24:15,320 που δεν πέρασα με την ανάκτηση ωαρίων; 349 00:24:16,620 --> 00:24:18,370 Ή οποιοδήποτε από τα άλλα ραντεβού; 350 00:24:20,700 --> 00:24:22,790 Το ξέρω είπα ότι δεν είχε επιτυχία, 351 00:24:22,910 --> 00:24:25,000 αλλά έφυγα πριν προλάβουν να το κάνουν. 352 00:24:28,380 --> 00:24:29,920 Απλώς δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω, 353 00:24:30,050 --> 00:24:31,880 και σκέφτηκα ότι ήταν το καλύτερο για να είμαι ειλικρινής. 354 00:24:34,970 --> 00:24:37,800 Charlotte, είμαι χαρούμενη με την οικογένειά μας όπως είναι. 355 00:24:38,890 --> 00:24:41,180 Θα είναι απλά ο Γιώργος. Είναι ένα υπέροχο αγόρι. 356 00:24:42,180 --> 00:24:43,640 Πρέπει να είμαι ευγνώμων για πολλά. 357 00:24:47,980 --> 00:24:48,860 Σας ευχαριστώ. 358 00:24:50,860 --> 00:24:53,110 Ερχομαι. Αυτό δεν λειτουργεί αν είμαι μόνο εγώ. 359 00:24:53,240 --> 00:24:55,240 Πρέπει να κάνετε και εσείς το κομμάτι σας. 360 00:25:06,290 --> 00:25:07,580 Είσαι καλός άνθρωπος, Άντριου. 361 00:25:23,100 --> 00:25:24,730 ΕΔ: Προσπάθησε να μην ανησυχείς για αυτόν. 362 00:25:25,730 --> 00:25:27,690 JESS: Απλώς εύχομαι θα μου μιλούσε. 363 00:25:30,230 --> 00:25:31,730 Θα έρθει γύρω. 364 00:25:32,320 --> 00:25:33,780 Αυτός θα. 365 00:25:47,040 --> 00:25:48,790 μου λείπουμε. 366 00:25:51,170 --> 00:25:52,800 Μου λείπουν τα πάντα. 367 00:25:55,720 --> 00:25:57,970 Γεια, το είχα πρώτα! Δώστε το πίσω! 368 00:26:01,220 --> 00:26:02,260 Γεια σου, Φράνκι! 369 00:26:02,430 --> 00:26:03,520 ΕΔ: Ηρέμησε. Ηρεμώ. 370 00:26:04,310 --> 00:26:05,810 - ΤΖΕΣ: Γεια, γεια, γεια. 371 00:26:08,650 --> 00:26:11,150 Έλα εδώ, Φράνκι. Έλα εδώ. 372 00:26:16,150 --> 00:26:18,490 - - 373 00:26:24,580 --> 00:26:26,500 Ελάτε. Δεν θα μείνουμε πολύ. 374 00:26:26,620 --> 00:26:29,750 Μια γρήγορη μπουκιά, δυο ποτά... για σένα. 375 00:26:30,460 --> 00:26:32,090 Θα είμαστε με τις πιτζάμες μας στις 9:30. 376 00:26:33,800 --> 00:26:35,260 Hiya. 377 00:26:35,840 --> 00:26:37,920 -Τι κάνει εδώ; -Δεν έχω ιδέα. 378 00:26:38,680 --> 00:26:40,180 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 379 00:26:42,390 --> 00:26:44,760 -Γειά σου. -Γεια. 380 00:26:49,140 --> 00:26:50,150 Είσαι καλά; 381 00:26:55,900 --> 00:26:57,280 Η Μελ με προσκάλεσε. 382 00:26:58,990 --> 00:27:02,200 Απλώς νόμιζα ότι ήρθε η ώρα που καθαρίσαμε τον αέρα. 383 00:27:11,170 --> 00:27:12,380 Καλά. 384 00:27:21,680 --> 00:27:23,720 Σου οφείλω μια συγγνώμη, Τζες. 385 00:27:24,640 --> 00:27:26,850 Χμ... Ξέρω ότι δεν έχω πάει ως υποστηρικτικό 386 00:27:26,930 --> 00:27:29,770 όπως θα έπρεπε να είχα δοθεί όλα όσα έχεις περάσει. 387 00:27:29,890 --> 00:27:33,900 Αλλά θέλω να ξέρεις που ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 388 00:27:35,190 --> 00:27:37,690 Λοιπόν με τι έκανες ο άντρας μου, λοιπόν; 389 00:27:42,950 --> 00:27:44,370 Ε... 390 00:27:45,490 --> 00:27:51,210 Ναι, παραδέχομαι ότι το επέτρεψα η στοργή μου για τον Εντ να -- 391 00:27:51,330 --> 00:27:54,290 Ξέρεις τι; Απλά σταματήστε με τη μαλακία κουβέντα του δικηγόρου. 392 00:27:56,380 --> 00:27:58,130 Εντάξει, ναι. εχεις δικιο. Είμαι... 393 00:27:58,250 --> 00:28:00,340 Δεν είμαι απόλυτα ειλικρινής. 394 00:28:02,550 --> 00:28:05,430 Κοίτα, τον Εντ τον ξέρω από τότε... 395 00:28:06,600 --> 00:28:08,310 ..Δηλαδή από τότε που ήμουν το είδος του ανθρώπου 396 00:28:08,430 --> 00:28:10,600 Νομίζω ότι θα θέλατε πραγματικά. 397 00:28:11,180 --> 00:28:12,310 Και εγω... 398 00:28:13,230 --> 00:28:16,230 Απλώς έπρεπε να θυμηθώ ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος. 399 00:28:16,310 --> 00:28:17,440 Ξέρεις, εγώ απλά... 400 00:28:18,610 --> 00:28:21,610 Νομίζω ότι ήθελα απλώς να πιστέψω ότι ο Εντ... 401 00:28:22,450 --> 00:28:24,280 ..ακόμα με έβλεπε έτσι. 402 00:28:24,780 --> 00:28:26,780 Ξέρεις, χρειαζόμουν μια απόδραση, και εγω... 403 00:28:28,910 --> 00:28:32,120 ..σκέφτηκα πολύ σύντομα, άστοχη στιγμή 404 00:28:32,290 --> 00:28:34,290 ότι ίσως ο Εντ ήταν αυτή η απόδραση. 405 00:28:34,460 --> 00:28:35,960 Και λυπάμαι. 406 00:28:37,250 --> 00:28:39,050 Charlotte, εσύ του έκανες πρόταση 407 00:28:39,210 --> 00:28:41,010 ενώ καθόμουν σε αστυνομικό κελί. 408 00:28:41,760 --> 00:28:43,130 Δεν έγινε τίποτα. 409 00:28:45,840 --> 00:28:49,350 Ήμουν στο χαμηλότερο σημείο μου, και μπήκες αμέσως μέσα. 410 00:28:49,470 --> 00:28:50,600 Τίποτα... 411 00:28:51,310 --> 00:28:52,350 ..συνέβη. 412 00:28:56,860 --> 00:28:58,020 Ο Εντ σε αγαπάει. 413 00:29:01,030 --> 00:29:02,070 Μόνο εσύ. 414 00:29:09,330 --> 00:29:10,830 ΜΠΑΡΜΑΝ: Εντάξει. Ορίστε. 415 00:29:12,080 --> 00:29:14,250 ΜΕΛ: Θα μπορούσαμε, εμ, άλλο ποτήρι; 416 00:29:14,290 --> 00:29:16,460 ΜΠΑΡΜΑΝ: Κανένα πρόβλημα. Έρχεται αμέσως επάνω. 417 00:29:24,760 --> 00:29:26,340 Έτσι... 418 00:29:27,550 --> 00:29:31,510 ..μετά από βδομάδες μαλακίες, περισσότερο από το συνηθισμένο, 419 00:29:31,680 --> 00:29:34,060 αν μπορείς να το πιστέψεις, 420 00:29:34,180 --> 00:29:37,400 Ο Ρομπ τελικά παραδέχτηκε ότι έχουμε ξεμείνει από λεφτά. 421 00:29:37,520 --> 00:29:39,190 Τι σημαίνει αυτό; 422 00:29:41,650 --> 00:29:43,530 Αποφάσισε να πουλήσει το σπίτι. 423 00:29:44,690 --> 00:29:48,870 Και αφού είναι στο όνομά του, Δεν έχω επιλογή. 424 00:29:50,700 --> 00:29:52,450 Το έκανε πολύ σαφές. 425 00:29:52,490 --> 00:29:53,910 Αυτό είναι απαίσιο. 426 00:29:54,040 --> 00:29:56,870 Οπότε κινούμαι έξω από το Λονδίνο και... 427 00:29:58,580 --> 00:30:00,420 ..μάλλον θα είναι το τελευταίο ώρα που κάθομαι εδώ 428 00:30:00,540 --> 00:30:03,510 κοιτάζοντας τα υπέροχα πρόσωπά σας. 429 00:30:03,550 --> 00:30:04,880 -Οχι. -Θα το καταλάβεις. 430 00:30:06,220 --> 00:30:07,220 Μελ... 431 00:30:35,830 --> 00:30:37,500 JESS: Γεια! -Γεια! 432 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 -Γεια. -Μούμια. 433 00:30:39,370 --> 00:30:41,130 Γεια. Ω! 434 00:30:42,290 --> 00:30:43,340 Είστε εντάξει; 435 00:30:43,380 --> 00:30:45,050 -Μπορώ να παίξω με τον Γιώργο τώρα; -Ναί. 436 00:30:45,840 --> 00:30:47,550 ΚΙΤ: Γεια σου, Γιώργο. Περίμενε. 437 00:30:48,760 --> 00:30:50,590 ΕΔ: Κοινωνικές υπηρεσίες μας έδωσαν δύο ώρες. 438 00:30:53,970 --> 00:30:55,470 Είστε έτοιμοι; Έλα, πάμε. 439 00:30:55,600 --> 00:30:57,270 Τι θα κάνεις πρώτα; 440 00:31:01,810 --> 00:31:03,440 ΜΕΛ: Σωστά, συνέχισε. Φεύγω εν πανικώ! 441 00:31:03,520 --> 00:31:04,690 Πηγαίνετε και βρείτε τους φίλους σας. 442 00:31:05,230 --> 00:31:07,940 Αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι στο πάγκο με το τσάι. Καλά; 443 00:31:12,120 --> 00:31:14,830 Γειά σου. Γεια, Φράνκι. Τι κάνετε; 444 00:31:15,450 --> 00:31:17,790 Γεια σου πανέμορφη. Είσαι καλά; 445 00:31:17,910 --> 00:31:19,540 Φαίνεται καλή. Την προσέχεις; 446 00:31:19,660 --> 00:31:21,500 -Γεια, υπέροχοι άνθρωποι. -Γεια, πώς πάει; 447 00:31:21,620 --> 00:31:22,790 Καλά, ναι. 448 00:31:23,460 --> 00:31:25,550 ΗΧΕΙΟ: Παιδιά ρολό για το καλύτερο περίπτερο στην έκθεση. 449 00:31:25,630 --> 00:31:27,300 Θα μουσκέψουμε τον κύριο Φίλιπς. 450 00:31:28,920 --> 00:31:30,550 Ο κύριος Φίλιπς είναι μέσα. 451 00:31:30,590 --> 00:31:33,050 Μην ανησυχείς, είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Τι χρειάζεται να κάνω; 452 00:31:33,220 --> 00:31:34,930 -Όχι πολύ. -Χρειάζομαι... το χρειάζομαι αυτό; 453 00:31:35,100 --> 00:31:36,350 Είμαι πραγματικά νευρικός για τη δίκη, 454 00:31:36,470 --> 00:31:38,810 αλλά χαίρομαι τόσο πολύ που σε έχει στη γωνία της. 455 00:31:38,930 --> 00:31:41,810 Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς θα σου το ανταποδώσω ποτέ. 456 00:31:41,940 --> 00:31:43,020 Καλώς ήρθες. 457 00:31:43,150 --> 00:31:44,980 Δέχομαι κάρτα ή μετρητά. 458 00:31:45,150 --> 00:31:46,400 -Ναι. -Θα θέλατε ένα ποτό; 459 00:31:46,520 --> 00:31:47,360 Δικαίωμα. 460 00:31:52,700 --> 00:31:54,820 Σ'αγαπώ, είσαι ο καλύτερος. -Είμαι ο καλύτερος. 461 00:31:58,490 --> 00:32:00,160 Ορίστε, να το έχετε. 462 00:32:01,040 --> 00:32:02,330 Θα πάρω την Betsey, πας να διασκεδάσεις. 463 00:32:07,460 --> 00:32:08,550 σε αγαπώ. 464 00:32:12,340 --> 00:32:14,300 Σωστά, δείξτε γρήγορα τα πρόσωπά μας, και μετά κόβουμε και τρέχουμε. 465 00:32:14,390 --> 00:32:16,050 Τα μισώ αυτά τα πράγματα. 466 00:32:16,510 --> 00:32:19,470 Απομακρύνεται πραγματικά πρόκειται να σε κάνει να νιώθεις πιο χαρούμενος; 467 00:32:20,930 --> 00:32:22,560 Λοιπόν, ναι, φυσικά και είναι. 468 00:32:26,520 --> 00:32:29,440 Μια νέα αρχή, αλλαγή θα μας κάνει όλους καλό. 469 00:32:31,190 --> 00:32:32,400 Έλα να δουλέψεις για μένα. 470 00:32:34,030 --> 00:32:37,080 Ναι, έλα. Γιατί όχι; Εντάξει, θα τακτοποιηθούμε. 471 00:32:37,200 --> 00:32:38,870 Εντάξει; Θα ξεκινήσω με την επιχείρηση. 472 00:32:39,040 --> 00:32:41,040 Δεν έχεις δουλειά, Ρομπ. 473 00:32:41,580 --> 00:32:44,330 Να πηγαίνω σε συναυλίες και να κάνω κοκ δεν είναι επιχείρηση. 474 00:32:44,500 --> 00:32:47,960 Ξέρεις τι, είναι χόμπι, και αυτό είναι μια χαρά όταν είσαι 18. 475 00:32:49,550 --> 00:32:50,630 - Ο Ιησούς. -Το χόμπι μου, εντάξει, 476 00:32:50,800 --> 00:32:52,170 πλήρωσε για τη ζωή σου για την τελευταία δεκαετία. 477 00:32:52,300 --> 00:32:55,130 -Και ο Εντ επενδύει τώρα. -Είσαι αστείο, Ρομπ. 478 00:32:55,760 --> 00:32:57,930 Ξέρεις, έχω καλό μυαλό να φύγω εκεί και πείτε στους φίλους μας 479 00:32:58,050 --> 00:33:00,180 ότι δεν έχετε υπογράψει α single καλλιτέχνης τον τελευταίο χρόνο. 480 00:33:00,310 --> 00:33:01,720 -Ούτε ένα! -Μην τολμήσεις. 481 00:33:03,180 --> 00:33:04,060 Μούμια! 482 00:33:04,600 --> 00:33:05,940 Τι; 483 00:33:06,060 --> 00:33:07,310 -Έχεις κάνει τα πάντα... - Με ποιανού πλευρά είσαι; 484 00:33:07,440 --> 00:33:09,440 -Τι εννοείς, ποιανού πλευρά; -Θέλω πολύ να μάθω, 485 00:33:09,570 --> 00:33:11,320 με ποιανού πλευρά είσαι; 486 00:33:11,440 --> 00:33:13,530 Απλώς θέλω να μάθω με το μέρος του οποίου είσαι. 487 00:33:13,700 --> 00:33:14,740 Πες μου! 488 00:33:23,910 --> 00:33:25,080 ΤΖΕΣ: Φράνκι! 489 00:33:26,750 --> 00:33:28,250 -Μελ; - Φράνκι! 490 00:33:31,340 --> 00:33:32,210 Φράνκι! 491 00:33:34,630 --> 00:33:35,760 ΤΖΕΣ: Φράνκι; 492 00:33:37,010 --> 00:33:39,550 Φράνκι. Τι συνέβη; 493 00:33:40,140 --> 00:33:41,220 JESS: Δεν ξέρω. Κάπως τρόμαξε. 494 00:33:41,350 --> 00:33:42,930 -Την τσάντα του. - Ω, Θεέ μου. 495 00:33:44,430 --> 00:33:45,520 Φράνκι! 496 00:33:50,270 --> 00:33:51,110 Τζες; 497 00:33:52,610 --> 00:33:53,820 Τίποτα. Όχι. 498 00:33:55,400 --> 00:33:56,530 Τζες. 499 00:33:56,570 --> 00:33:59,120 -Οτιδήποτε; Κάποιο σημάδι; -Οχι. Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. 500 00:33:59,240 --> 00:34:00,280 Συνέχισε να ψάχνεις. 501 00:34:00,740 --> 00:34:01,990 - Φράνκι! - Φράνκι! 502 00:34:02,120 --> 00:34:04,250 -Συνέχισε να ψάχνεις. -Έχετε ελέγξει αυτήν την πλευρά; 503 00:34:04,410 --> 00:34:06,290 - Ας το ελέγξουμε. -Ας ελέγξουμε ξανά εδώ. 504 00:34:07,500 --> 00:34:08,620 Φράνκι! 505 00:34:09,170 --> 00:34:10,290 Φράνκι. 506 00:34:11,790 --> 00:34:12,960 ΕΔ: Φράνκι. 507 00:34:27,730 --> 00:34:28,810 Φράνκι; 508 00:34:30,020 --> 00:34:31,150 Μέλι. 509 00:34:37,070 --> 00:34:38,820 Ω, δόξα τω Θεώ που τον βρήκες. 510 00:34:39,950 --> 00:34:42,160 Γεια σου γλυκιά μου. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 511 00:34:49,170 --> 00:34:50,290 Τι συμβαίνει; 512 00:34:51,000 --> 00:34:52,250 Γεια σου! 513 00:34:52,290 --> 00:34:54,000 Έλα, ας φύγουμε από εδώ! Καλά; 514 00:34:55,130 --> 00:34:57,220 Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 515 00:35:01,680 --> 00:35:03,300 Φράνκι! Γεια σου. 516 00:35:03,430 --> 00:35:06,640 Είναι καλά. Μπορείτε να μου πείτε. Τι συμβαίνει; 517 00:35:06,770 --> 00:35:08,390 Είναι εκεί. 518 00:35:08,520 --> 00:35:09,850 -Γεια σου γλυκιά μου. -Γεια. 519 00:35:10,310 --> 00:35:11,190 Τι συμβαίνει; 520 00:35:11,980 --> 00:35:13,860 Μην αγγίζεις την αδερφή μου! 521 00:35:15,650 --> 00:35:18,440 Είναι εντάξει. Είναι ασφαλής, αγάπη μου. 522 00:35:19,320 --> 00:35:22,280 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; Πες μου τι φταίει! 523 00:35:22,450 --> 00:35:25,030 Νομίζω ότι ίσως, τι Φράνκι μπορεί να χρειαστεί είναι λίγος χώρος. 524 00:35:25,160 --> 00:35:27,250 Πρέπει να... πρέπει απλώς να δώσουμε όλοι μια... 525 00:35:27,370 --> 00:35:28,330 Ναι, ναι. Ερχομαι. 526 00:35:28,500 --> 00:35:31,370 -Καλά. -Οχι! Ήταν αυτός! 527 00:35:32,710 --> 00:35:34,290 Τι...; Ληστεύω; 528 00:35:34,790 --> 00:35:37,550 -Τι, γλυκιά μου; Παρακαλώ! - Ήταν εκεί. 529 00:35:43,390 --> 00:35:46,600 JESS: Αγάπη μου, σε παρακαλώ απλά πες μου. Παρακαλώ. 530 00:35:46,720 --> 00:35:48,890 Σε παρακαλώ πες μου τι συνέβη, εντάξει; 531 00:35:49,480 --> 00:35:50,310 Απλά πες μου. 532 00:35:52,600 --> 00:35:53,690 Έκανε κακό στην Μπέτσι. 533 00:35:55,480 --> 00:35:57,480 Γεια σου, Φράνκι. Ο μπαμπάς σου είναι μέσα; Θα ήθελα μια λέξη. 534 00:35:57,610 --> 00:36:00,070 Ξέρω ότι συνήθως έρχεται σπίτι νωρίς την Παρασκευή. 535 00:36:00,190 --> 00:36:03,110 Η Betsey έχει πάνα πάνας. Χρειάζεται αλλαγή. 536 00:36:03,240 --> 00:36:04,410 Ω, ναι. Συνέχισε, Φράνκι, κάνεις το. 537 00:36:04,570 --> 00:36:06,740 Καλά. Αλλά χρειάζομαι βοήθεια για να τη σηκώσω. 538 00:36:07,370 --> 00:36:10,040 Ω, Χριστέ! Εντάξει. Έλα εδώ. 539 00:36:11,410 --> 00:36:13,960 Αυτό είναι όλο. Ω, αγαπητέ. 540 00:36:14,080 --> 00:36:16,420 Δηλαδή ο μπαμπάς σου δεν έχει επιστρέψει ακόμα; Πού είναι η μαμά σου; 541 00:36:17,380 --> 00:36:18,750 Εδώ είσαι, κολλήστε το εκεί κάτω. 542 00:36:19,880 --> 00:36:21,340 Δεν πειράζει αγάπη μου. Είναι εντάξει. 543 00:36:21,380 --> 00:36:22,430 Φράνκι; 544 00:36:24,010 --> 00:36:26,550 Φράνκι, πότε είναι ο μπαμπάς σου επιστροφή; Ξέρεις; 545 00:36:26,680 --> 00:36:28,560 Η Betsey δεν της αρέσει μια πάνα του κακού. 546 00:36:30,850 --> 00:36:32,060 Έλα, Φράνκι. 547 00:36:33,270 --> 00:36:35,190 Δηλαδή, τι είναι αυτό; 548 00:36:35,310 --> 00:36:37,520 ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ. Είναι VIP. 549 00:36:39,650 --> 00:36:40,530 ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ. 550 00:36:54,250 --> 00:36:55,670 Έντουαρντ Κάρισφορντ. 551 00:37:06,390 --> 00:37:07,720 Σταμάτα να κλαις τώρα... 552 00:37:08,220 --> 00:37:09,310 Γαμώτο! 553 00:37:14,190 --> 00:37:15,650 Τι έκανες, Ρομπ; 554 00:37:22,820 --> 00:37:24,110 ΜΕΛ: Είναι αλήθεια; 555 00:37:25,450 --> 00:37:27,490 -Πώς μπορούσες, Ρομπ; -Δεν το έκανα, εντάξει; 556 00:37:27,570 --> 00:37:29,530 Μόλις έπεσε από το νησί, εντάξει; Έτσι... 557 00:37:29,660 --> 00:37:31,330 -Και μόλις την άφησες; -Όχι, όχι. Την σήκωσα. 558 00:37:31,450 --> 00:37:33,580 Και την έβαλες πίσω στο παρκοκρέβατο; 559 00:37:35,620 --> 00:37:37,500 Ω, όχι. Αυτό είναι πραγματικά κακό. Κοίτα τι έκανες! 560 00:37:38,790 --> 00:37:40,340 Δεν το έκανα. 561 00:37:40,460 --> 00:37:43,050 Ναι, το έκανες. Έκανες όλον αυτόν τον θόρυβο. 562 00:37:43,170 --> 00:37:44,590 Τρέχεις πάνω και να την αφήσω; 563 00:37:44,670 --> 00:37:45,970 Γιατί το έκανες αυτό; 564 00:37:46,050 --> 00:37:48,090 Δεν είναι αυτό τα μεγάλα αδέρφια κάνουν, έτσι; 565 00:37:48,220 --> 00:37:52,140 Όχι. Κοίτα. Όχι, λυπάμαι, Φρανκ. Αυτό είναι εντελώς δικό σου λάθος. 566 00:37:52,310 --> 00:37:53,390 Όλα αυτά! 567 00:37:54,930 --> 00:37:56,350 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 568 00:37:56,850 --> 00:37:57,900 Ναι. Κοίτα, αυτή είναι... 569 00:37:58,480 --> 00:37:59,810 Ναι, σταμάτησε να κλαίει. 570 00:38:00,310 --> 00:38:03,030 Σταμάτησε να κλαίει. Ναι, σταμάτησε να κλαίει. 571 00:38:03,150 --> 00:38:05,070 - Σταμάτησε να κλαίει. -Την πλήγωσες. 572 00:38:05,190 --> 00:38:06,450 Την πλήγωσες! Την πλήγωσες! 573 00:38:06,570 --> 00:38:08,240 Ήθελες να την κρατήσεις, και έφυγε! 574 00:38:08,360 --> 00:38:09,820 Δεν είναι πληγωμένη. Φράνκι! 575 00:38:09,950 --> 00:38:11,450 Δεν έχει πληγωθεί! 576 00:38:12,490 --> 00:38:14,500 Εντάξει, άκου με. Δεν έχει πληγωθεί! 577 00:38:14,660 --> 00:38:16,870 Και ήσουν εσύ που ήθελες να της αλλάξει την πάνα. 578 00:38:17,000 --> 00:38:19,040 Ναι; Ήταν ιδέα σου να τη σηκώσει έξω. 579 00:38:19,540 --> 00:38:22,550 Καλά; Γι' αυτό έγινε αυτό. Ναι; Ήταν εξαιτίας σου. 580 00:38:22,670 --> 00:38:24,840 Εντάξει, πες το. Ναί; Καλά; Ναί; 581 00:38:24,960 --> 00:38:26,220 Ναι, καλό παιδί. 582 00:38:26,380 --> 00:38:27,470 -Γαμώτο σκότωσέ το... -Όχι, όχι! 583 00:38:27,590 --> 00:38:29,340 Όχι, όχι. Δεν ήξερα ότι ήταν πληγωμένη. 584 00:38:29,510 --> 00:38:32,010 Το έκανα; Ερχομαι. Εντάξει, κοίτα, Μπορεί να είμαι λίγο τσαμπουκάς, 585 00:38:32,140 --> 00:38:33,470 αλλά δεν είμαι τέρας. 586 00:38:33,640 --> 00:38:35,310 Γιατί ήσουν εκεί; Ήταν τα γαμημένα λεφτά 587 00:38:35,350 --> 00:38:37,060 -Είπα να επενδύσω. -Ναι, ήταν τα γαμημένα λεφτά. 588 00:38:37,180 --> 00:38:38,520 Ιησούς Χριστός, Ρομπ. 589 00:38:38,690 --> 00:38:40,020 Γιατί δεν τηλεφώνησες ασθενοφόρο; 590 00:38:40,190 --> 00:38:42,150 Μας άφησες όλους να πιστέψουμε ότι η Τζες θα έκανε κακό στο ίδιο της το μωρό. 591 00:38:42,320 --> 00:38:44,230 - Φράνκι; -Ξέρεις πόσο ευάλωτος είναι. 592 00:38:44,360 --> 00:38:46,690 Μη με κατηγορείς για τα προβλήματα συμπεριφοράς του. 593 00:38:47,820 --> 00:38:49,820 -Δεν το εννοούσα. -Ε, ρε! 594 00:38:49,950 --> 00:38:51,070 FRANKIE: Μπαμπά! 595 00:38:54,450 --> 00:38:58,580 Έι, άι, άι, άι, άι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 596 00:38:59,370 --> 00:39:01,710 Καλά έκανες. Αυτό είναι... Μπράβο. Μπράβο! 597 00:39:01,830 --> 00:39:03,540 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Καλά. 598 00:39:05,800 --> 00:39:06,920 Θεέ μου. 599 00:39:08,720 --> 00:39:11,430 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αμφισβητήσω. λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 600 00:39:13,600 --> 00:39:14,430 Γεια σου! 601 00:39:15,390 --> 00:39:16,850 Πάμε σπίτι. Πάμε σπίτι. 602 00:39:20,730 --> 00:39:23,310 Πάμε, εντάξει; 603 00:39:23,440 --> 00:39:24,520 Ω, γάμα αυτό. 604 00:39:24,650 --> 00:39:25,610 ΜΕΛ: Μην, Ρομπ! 605 00:39:26,820 --> 00:39:29,360 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πήγαινα αφήστε τα πάντα πίσω για εσάς. 606 00:39:29,490 --> 00:39:30,740 Θεέ μου. 607 00:39:30,860 --> 00:39:35,620 Για έναν άνθρωπο που δεν είναι τίποτα αλλά ένας ποταπός, αυτοεξυπηρετούμενος νταής! 608 00:39:38,250 --> 00:39:40,290 ΑΝΔΡΕΟΥ: Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να καλέσει την αστυνομία. 609 00:39:41,080 --> 00:39:41,960 θα το κάνω. 610 00:39:46,550 --> 00:39:49,130 -999. -Αστυνομία. 611 00:39:52,260 --> 00:39:53,890 Χαίρομαι πολύ που τελικά μου το είπες. 612 00:39:54,050 --> 00:39:55,470 Όλα θα γίνουν εντάξει τώρα. 613 00:40:08,440 --> 00:40:10,190 ΛΟΥΣΙ: Σκάσε το εκεί. 614 00:40:12,570 --> 00:40:14,620 Ο Ρομπ έβαλε την Μπέτσεϊ πάγκος κουζίνας 615 00:40:14,700 --> 00:40:17,620 και μετά τρέχεις πάνω να πάρει μια καθαρή πάνα. 616 00:40:17,700 --> 00:40:18,660 Είναι σωστό; 617 00:40:21,540 --> 00:40:24,500 Αλλάζετε συνήθως Είναι η πάνα της Betsey έτσι; 618 00:40:26,540 --> 00:40:28,920 Η μούμια συνήθως αλλάζει Η πάνα της Betsey. 619 00:40:31,470 --> 00:40:33,300 Πού θέλετε να το βάλετε; 620 00:40:37,140 --> 00:40:37,970 Καλός άνθρωπος. 621 00:40:39,140 --> 00:40:40,470 Άλλη μια ερώτηση. 622 00:40:41,480 --> 00:40:42,690 Γιατί δεν μας το είπε η μαμά 623 00:40:42,810 --> 00:40:45,440 ότι η Μπέτσι πληγώθηκε όταν ο Ρομπ ήταν στο σπίτι; 624 00:40:50,570 --> 00:40:52,610 -Δεν την πλήγωσα. -Όχι, δεν την πλήγωσες. 625 00:40:52,650 --> 00:40:54,490 Είναι καλά, ευτυχώς. 626 00:40:54,660 --> 00:40:59,700 Και τέλος πάντων, Φράνκι, ήταν Η μαμά σου φταίει, αλήθεια, 627 00:40:59,870 --> 00:41:02,290 γιατί δεν έπρεπε σε άφησε μόνο. 628 00:41:02,410 --> 00:41:05,250 Αν το έμαθε κανείς, θα μπορούσαν να τη βάλουν στη φυλακή. 629 00:41:05,370 --> 00:41:06,830 Δεν τη θέλω να πάει φυλακή. 630 00:41:06,960 --> 00:41:08,380 Όχι, δεν τη θέλω να πάει φυλακή. 631 00:41:08,500 --> 00:41:12,090 Όταν επιστρέψει η μαμά σου, εσύ δεν μπορώ να της πω ότι ήμουν εδώ. 632 00:41:12,210 --> 00:41:14,550 Γιατί αν το κάνεις, τότε είμαι θα πρέπει να πει στην αστυνομία 633 00:41:14,680 --> 00:41:17,680 τι έκανες, και που έμεινες μόνος, 634 00:41:17,800 --> 00:41:19,390 που εννοώ, Πραγματικά δεν θέλω να κάνω, 635 00:41:19,560 --> 00:41:22,680 γιατί τότε η μαμά σου πραγματικά θα πάει φυλακή. 636 00:41:22,810 --> 00:41:24,890 Μη με αναγκάσεις να το κάνω, γιατί... 637 00:41:25,850 --> 00:41:29,060 ..αν το κάνεις, τότε ξέρεις τι θα γινει 638 00:41:33,030 --> 00:41:35,240 Θα μείνεις όλα μόνοι σας. 639 00:41:42,200 --> 00:41:43,250 Η μαμά δεν ήξερε. 640 00:41:52,380 --> 00:41:53,510 Εντάξει. 641 00:41:58,510 --> 00:42:01,010 Γεια. Γεια σου αγάπη μου. 642 00:42:02,220 --> 00:42:03,600 Όμορφο αγόρι μου. 643 00:42:04,480 --> 00:42:05,600 Είσαι καλά; 644 00:42:07,020 --> 00:42:10,730 Αγάπη μου, θέλω να ξέρεις, δεν έκανες τίποτα λάθος. Καλά; 645 00:42:16,400 --> 00:42:18,860 Σε αγαπάμε μέχρι το φεγγάρι και πίσω. 646 00:42:18,990 --> 00:42:21,620 -Χρόνια άπειρα; -Χρόνια άπειρα. 647 00:42:24,580 --> 00:42:27,080 Το CPS έχει ειδοποιηθεί. Όλες οι χρεώσεις θα καταργηθούν. 648 00:42:27,250 --> 00:42:28,960 Τελείωσε, Τζες. Είσαι ελεύθερος να πας. 649 00:42:32,800 --> 00:42:33,630 Μελ; 650 00:42:36,380 --> 00:42:38,130 Μάλλον θα κυνηγήσουν τον Ρομπ 651 00:42:38,300 --> 00:42:40,300 για απόπειρα διαστροφής η πορεία της δικαιοσύνης. 652 00:42:40,470 --> 00:42:42,350 Πιθανόν να σπαταληθεί ο χρόνος της αστυνομίας. 653 00:42:43,140 --> 00:42:44,430 Είναι σοβαρές κατηγορίες. 654 00:42:44,470 --> 00:42:45,640 Εάν καταδικαστεί, θα μπορούσε να κοιτάζει 655 00:42:45,810 --> 00:42:46,930 δύο χρόνια φυλάκιση. 656 00:42:47,940 --> 00:42:49,850 Λοιπόν, σκέψου ότι ξέρεις κάποιον, αλλά... 657 00:42:49,980 --> 00:42:51,150 ακόμα κι αν ζεις ο ένας στις τσέπες του άλλου, 658 00:42:51,270 --> 00:42:52,770 ποτέ δεν τους ξέρεις πραγματικά. 659 00:42:55,610 --> 00:42:56,650 λυπάμαι. 660 00:43:02,530 --> 00:43:05,330 ΓΥΝΑΙΚΑ: Προφανώς νιώθεις υπεύθυνος σε κάποιο επίπεδο; 661 00:43:05,910 --> 00:43:06,790 Όχι. 662 00:43:08,710 --> 00:43:09,960 Όχι, δεν το κάνω. 663 00:43:10,920 --> 00:43:12,460 Ήμουν ο γιατρός της Betsey. 664 00:43:14,500 --> 00:43:16,130 Επιμένω στην απόφασή μου. 665 00:43:17,720 --> 00:43:18,970 Έκανα το σωστό. 666 00:43:22,640 --> 00:43:24,390 εννοώ, κι αν το έκανα λάθος; 667 00:43:24,510 --> 00:43:26,720 Ήμουν επικριτικός απέναντι στον Τζες. 668 00:43:28,140 --> 00:43:29,270 Ίσως πάρα πολύ. 669 00:43:30,640 --> 00:43:31,850 Το ξέρω τώρα. 670 00:43:34,440 --> 00:43:36,860 Εκ των υστέρων, το μεγαλύτερο λάθος της 671 00:43:36,980 --> 00:43:38,570 έβγαινε έξω για λίγα λεπτά, 672 00:43:38,690 --> 00:43:41,530 αφήνοντας τα παιδιά της στο σπίτι. 673 00:43:50,750 --> 00:43:51,870 Φράνκι; 674 00:43:52,420 --> 00:43:53,500 Φράνκι. 675 00:43:54,210 --> 00:43:56,090 Γεια σου. λυπάμαι. 676 00:44:02,380 --> 00:44:03,680 Δεν θα σε αφήσω ξανά. 677 00:44:04,220 --> 00:44:05,350 Δεν θα σε αφήσω ξανά. 678 00:44:05,890 --> 00:44:07,890 Δεν είναι το χειρότερο έγκλημα στον κόσμο. 679 00:44:13,190 --> 00:44:16,570 Είναι δύσκολο να εξηγήσω ένα ενοχλητική σκέψη σε κάποιον. 680 00:44:17,860 --> 00:44:21,490 Κάθε φορά που ο Εντ ταξιδεύει στη δουλειά και έρχεται το γρήγορο τρένο, 681 00:44:21,610 --> 00:44:25,200 χμ... του λέω να προσέξει εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου 682 00:44:25,370 --> 00:44:28,410 όταν φαντάζεσαι πηδώντας μπροστά από το τρένο 683 00:44:28,580 --> 00:44:32,250 και πώς έζησα με αυτό δεύτερος ξανά και ξανά 684 00:44:32,410 --> 00:44:34,540 για όλους αυτούς τους μήνες, 685 00:44:34,670 --> 00:44:37,340 και όλες τις φορές που περπάτησα προς το Betsey 686 00:44:37,460 --> 00:44:41,880 και, ξέρετε, δείτε όλους τους τρόπους Θα μπορούσα να της κάνω κακό. 687 00:44:46,430 --> 00:44:48,140 Αλλά γίνομαι καλύτερος. 688 00:44:48,890 --> 00:44:49,770 Πιο δυνατό. 689 00:44:50,640 --> 00:44:52,060 Ξέρω ότι θα φτάσω εκεί. 690 00:44:53,060 --> 00:44:54,140 Θα. 691 00:44:54,770 --> 00:44:56,520 Έχετε κάνει εκπληκτική πρόοδο. 692 00:44:56,650 --> 00:44:57,860 Όλοι έχετε. 693 00:44:58,730 --> 00:45:01,780 Τόσο πολύ, ότι κλείνω την υπόθεσή σου. 694 00:45:03,070 --> 00:45:05,780 Σήμερα λοιπόν σηματοδοτεί το τέλος της συμμετοχής μας. 695 00:45:05,950 --> 00:45:07,950 Δεν χρειάζεται πλέον να είσαι υπό τη φροντίδα μας. 696 00:45:09,240 --> 00:45:10,120 Σας ευχαριστώ. 697 00:45:16,250 --> 00:45:19,550 Είσαι καλή μαμά. μπορώ να δω πόσο αγαπάτε τα παιδιά σας. 698 00:45:26,800 --> 00:45:30,010 JESS: Κάθε μητέρα αντιμετωπίζει συνεχής κρίση. 699 00:45:31,720 --> 00:45:33,140 Ο τρόπος που μεγαλώνουμε. 700 00:45:34,560 --> 00:45:35,850 Οι επιλογές που κάνουμε. 701 00:45:36,350 --> 00:45:38,270 Οι ρουτίνες στις οποίες κολλάμε. 702 00:45:41,980 --> 00:45:45,950 Όλοι μας περιμένουν για να το παίρνω συνέχεια σωστά. 703 00:45:47,490 --> 00:45:48,820 Αλλά είμαστε άνθρωποι. 704 00:45:49,950 --> 00:45:50,870 Παραπαίουμε. 705 00:45:52,290 --> 00:45:53,620 Κάνουμε λάθη. 706 00:45:57,710 --> 00:46:01,210 Αλλά μερικές φορές το καταλαβαίνουμε πολύ σωστά. 707 00:46:02,000 --> 00:46:05,760 Και εκείνες τις στιγμές, ότι και να κάνεις, 708 00:46:05,880 --> 00:46:06,970 κρατηθείτε γερά. 709 00:46:08,760 --> 00:46:10,760 Γιατί εν ριπή οφθαλμού, 710 00:46:10,930 --> 00:46:12,680 όλα μπορούν να αφαιρεθούν.